ライフネット生命の出口社長に歴史を学ぶ　Part 4　（１８）　トレド翻訳学派

こんにちは。Victoriaです。

2012年7月14日、京都大学百周年時計台記念館で開催された、
ライフネット生命保険の出口社長による「5000年史　Part4　１１、１２世紀の世界」の講義録、
今回は、「十字軍結成前夜　トレド翻訳学派」。

１０８５年、
カスティージャ王、アルフォンソ６世がトレドを掌握。

トレドというのは、
スペイン中部の都市で、
１６世紀に画家エル・グレコが定住したことで有名。

８〜１１世紀、
トレドはイスラーム文化の中心都市として繁栄したが、
１０３１年、後ウマイヤ朝が崩壊するとタイファ（イスラムの小王国のこと）の一つであるトレド王国となり、
それがカスティージャ王国によって長期にわたって包囲され、
ついに降伏したのが１０８５年。
（タイファについてはこちら→ライフネット生命の出口社長に歴史を学ぶ Part 4 （１５）女を媒介とした異文化交流 - Victoriaの日記
 後ウマイヤ朝についてはこちら→ライフネット生命の出口社長に歴史を学ぶ Part 4 （１１）ウマイヤ朝の滅亡 - Victoriaの日記）

１０５６年、
ムラービト朝が興り、
イベリア半島にも進出してきたが、
カスティージャ王国はトレドを守り抜いたため、
キリスト教勢力がイスラーム勢力を駆逐したという意味で、
アルフォンソ６世のトレド征服はレコンキスタの節目となっている。

レコンキスタというのは、
山川出版社の世界史用語集によると、

レコンキスタ（国土回復運動）：　７１８〜１４９２年、キリスト教勢力によって展開された、イベリア半島からのイスラーム勢力駆逐運動。

トレドは、
５〜８世紀は西ゴート王国の首都だったので、
キリスト教、イスラム教、ユダヤ教の文化が交錯したところで、
知の宝庫だった。

アルフォンソ６世というのは、
大変にイージーゴーイングで寛容な人だったので、
異文化を排斥したりすることなく、
古代ギリシア・ローマの文献を、
アラビア語からラテン語にビシバシ翻訳させた。

トレド翻訳学派の始まりである。

翻訳は、
イスラム教徒、ユダヤ教徒、キリスト教徒の共同作業で、
古代ギリシア・ローマの英知である哲学・神学・科学の文献がアラビア語からラテン語に翻訳され、
１２世紀ルネサンスに大きな影響を与えることとなる。

１２世紀ルネサンスとは、
１４世紀にイタリアでおこったルネサンスとは違い、
従来、暗黒の時代と考えられてきた中世に見られる古典文化の復興を指す。

イスラムの医学・数学が翻訳されたのも１２世紀のトレド、

このように、ヨーロッパの文化は、
アラビア語の恩恵を多大に受けているのである。

・・・

さて、
「勇敢王」との別名をもつアルフォンソ６世だが、
わかっているだけで５回結婚し、
愛人がいたのは当然のこと、
実の妹と近親相姦関係にあったとの伝説もある人物で、

アルフォンソの父フェルナンド１世は、
三人の息子に領土を分割して与えたが、
兄弟間で攻めたり攻められたり裏切ったりとすったもんだしたあげく、
結局、アルフォンソ６世が兄と弟の領土も手に入れて統一した。

一説によると、
アルフォンソは兄を暗殺した疑いをかけられたとか・・・

うん、
タイミングよすぎるし、
兄が暗殺された翌年、弟が捕らえられ、
アルフォンソが王位を継承してるから、
疑われて当然・・・

いずれにせよ、
女好き＋兄弟怪死という、
スキャンダルの宝庫のようなアルフォンソ６世は、
トゥルバドゥールの最も好むタイプの為政者で、
（トゥルバドゥールとは吟遊詩人のこと。詳しくはこちら→ライフネット生命の出口社長に歴史を学ぶ Part 4 （１５）女を媒介とした異文化交流 - Victoriaの日記）

中世スペインの英雄叙事詩「わがシドの歌」にも登場。

ちなみにエル・シドは実在の人物で、
アルフォンソ６世によって追放された。

追放した理由は、
イスラム勢力によって窮地にたたされていたアルフォンソ６世を救いに行ったにもかかわらず、
援軍に来るのが遅いとアルフォンソ６世がイチャモンをつけたということだが、

本当の理由は、
なにかと英雄視され人気の高かったシドにアルフォンソ６世が嫉妬したからとか、
あるいは、
アルフォンソ６世が兄殺しの疑いをかけられた時、
「私は兄を殺していない」という宣誓をしろと攻められ、
それをずっと根に持ってエル・シドのことを恨んでいたからだとも言われるが、

こーゆーわかりやすくて血気さかんな男って好き❤

・・・ということで、本日の結論　：

それにしても何度も何度も結婚繰り返しているんだけど、
キリスト教って結婚離婚のリミッターってないの？？？

Victoriaでした。

・・・